Please write word or phrase you want to check in the text box on the left. We provide not only dictionary English-Hiligaynon, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free. Go to our home page to choose from available languages. Translation Memory Glosbe dictionaries are unique. On Glosbe you can check not only translations into language English or Hiligaynon: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
|Published (Last):||13 November 2008|
|PDF File Size:||1.67 Mb|
|ePub File Size:||16.17 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
The entire dictionary has been digitized, with the following editorial changes. The tildes on n and g have been removed. The original dictionary was inconsistent in their usage, and they do not occur in the normal orthography of Hiligaynon.
The use of italic vowels to indicate a final glottal stop cut-short vowel has been replaced by the system conventionally used in the Philippines.
Obvious typographic errors have been corrected. No further changes to the original content have been made. Searching You can search this dictionary in three ways. By head word default. Here your search will be restricted to the original headwords. By Hiligaynon words. Here all entries containing the Hiligaynon word will be returned. Note that for common words, such as "ang", almost all entries will be returned.
By English words. Hera all entries containing the English word will be returned. Note that for common words, suchs as "to", almost all entries will be returned. In all search modes, you can use wildcards.
Type l??? Cross references in the dictionary are hyperlinks, and can be used to quickly go to the head word referenced to. Usage Hints Sometimes, current spelling includes a y between two vowels, where this dictionary does not. Instead of siyempre, just write siempre. When searching for the Hiligynon equivalent of an English word, you may have many matches in the example sentences. Most cross-references are already made into hyperlinks.
However, you can also select a word, and drag it into the search box with most browsers. For lovers of statistics: this dictionary contains entries, Hiligaynon, English, and Spanish words. The original dictionary has pages, and the master database file is 4. Please help making more Philippine works including dictionaries available online by proofreading at Project Gutenberg Distributed Proofreaders in the US or Canada.
This dictionary of over pages was first published in in Iloilo, and is now extremely scarce. To lookup a word in Hiligaynon, simply type it into the search box. If you are not sure about the spelling of the word, you can use a question mark? If you cannot find a word at first, try using stars before or after it. The search ignores accents and automatically matches "u" with "o" and "i" with "e".
Please note that this database may still contain some errors. Please do no try to harvest all words in this dictionary with a robot. If you need the entire dictionary in one file, please ask the webmaster.
Since the author, John Kaufmann, died in , the dictionary is in the Public Domain in the Philippines. We also have a printable PDF file , which is 4.
Please write word or phrase you want to check in the text box on the left. We provide not only dictionary Hiligaynon-English, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free. Go to our home page to choose from available languages. Translation Memory Glosbe dictionaries are unique. On Glosbe you can check not only translations into language Hiligaynon or English: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase. This is called "translation memory" and is very useful for translators. One can see not only translation of the word, but also how it behaves in the sentence.
English Hiligaynon Dictionary online
Hiligaynon English Dictionary online