Magal The case of medieval Latin is very similar and so, albeit in different fields and on different levels, are the examples of contemporary Pidgin English, juriscconsulto Swahili or Kiswahili in East Africa, of Hindustani, Mandarin Chinese, and of literally dozens of other so-called lingua francas. The base word is represented in them by poco and the archaic Italian form pauco which serve to explain the English paucity. Finally, in the case of specifically technical words, the meaning intended is often identified by a subject label, as mathematics or medicine. In so far as they are affix formations that portion of them which represents the base word is printed in roman, the rest in italic characters. The reasoning in favor of a restricted sphere of assemblage of international words does not preclude the possibility of shifting its boundaries in the interest of a richer haul.

Author:Kigale Vikree
Language:English (Spanish)
Published (Last):23 May 2008
PDF File Size:19.81 Mb
ePub File Size:5.65 Mb
Price:Free* [*Free Regsitration Required]

Inversely, every affix represented by a separate entry in the Dictionary is thereby identified as an active one. Preface to the Second Edition — PDF The principle which governs the limitation of derivational series or word families in the international vocabulary is that of a parallel between formal and semantic continuities. A more detailed analysis of some verb families may prove useful at this point. The headquarters of the Interlingue-Union are in Switzerland. The basis from which the initial compilation took off consisted of complete assemblies of all words in the major source instotutas belonging to a particular etymological word family.

Privacy Policy Terms and Conditions. Breton broca n 1. Colosseo; colossal colpar v to hit, strike, ; also: Most of its publications were in the form of Interlingua known as Latino sine Flexione, but its members were free to experiment with, and advocate, other proposals. Neither German Statistik nor of course English statistics or French statistique can qualify as an international form. One result achieved by the method of etymological family alignments is that it permits the student to see at a glance what etymologically corresponding words there are in the various languages under observation.

John joiel n jewel; joieles jewelry Hence: Write a review Rate this item: For the international vocabulary the clarity of its derivational patterns is of such essential importance that it was decided to stress it in this Dictionary by an almost unqualified adherence to the principle that no word is listed without simultaneously admitting all its clear compounds, derivatives, and formations preceding it in a derivational series.

Most of them are represented by words belonging to the Germanic stock of the vocabulary, as bleak, to befriend, brittle, ; but there are also a good many English words of Romance origin which the language uses to express peculiarly English concepts, as casual, eventual, domineer, These and similar monolingual concepts are not represented as such in the international vocabulary.

Co bibliography listing all the material available in European libraries on the subject of international languages was prepared in collaboration with the Universal Esperanto Association. The first is everywhere a modern compound consisting again in all instances of etymologically identical elements.

Illyria; illyrie; illyric im- see inimaginabile adj instituras imaginar v 1. As the linguist discovers its uses, may he also discover that interlinguistics is that branch of his science where abstract scholarship and practical idealism merge. The language units to be examined individually are Italian, French, English, and Spanish and Portuguese combined. The first requirement, concerned jnstitutas the power of radiation of international words, is a more complex matter.

The dictionary is being reprinted because there is a demand for it. If the Spanish word for earth is tierra, the international form of it must not contain the diphthong -ie- which is a typically Spanish development. The most important group of international words is doubtless the body of technical terms in science and technology. The meaning of the word raises no new problems.

The combinations qu, gu, and su are likewise indivisible. The main stress is normally on the vowel before the last consonant. A second or subsequent branch starting again from the base word is separated from its equals by semicolons. English paucity, for instance, looks certainly like a derivative with the suffix -ity, but from the English point of view it is not possible to state from what other word it is derived.

The idea of obtaining such a language from the elements common to national tongues appeared in the late eighteenth and early nineteenth Centuries. Here the semantic continuity between the conceptual core and the metaphor is not broken. Although the present Dictionary does not include words totally devoid of support in the contributing source languages, there is no reason why the user should not operate freely with the derivational and compounding devices placed at his disposal.

But with adjectival functions they would be usable only if the grammar of the international language were to keep up a corresponding gender distinction. Both are ultimately derived from an identical third, the Greek verb therapeuein. The Italian word for match, lucifer is fiammifero. Collinson of the University of Liverpool, and Dr. In the latter it may have a desinence which does not appear in the derived formation.

In rare instances of international words for which there is no English equivalent, the principle of translation rather than explanation had to be abandoned. It does represent fragments of the only international language we have. The jurisconsultk version of cyclonoscope is cyclonoscopio. For twenty-five years Mrs. Chassia Topaze Heldt, Mr. Morris, representing the International Auxiliary Language Association, became a member of the Academia.

Contacts were made with leaders in the various groups supporting different auxiliary-language systems. Related Posts.



Disida The common form from which the suffix represented by English -al has evolved in the various languages is a form technically known as the crude form of the Latin oblique cases of -alis, that is to say -ale. An intensive study of language difficulties in international conferences was made by Professor Herbert N. It occurs in Insittutas, English, French, Russian, and in many other languages. If, let us say, the international word perla has been established as the form representing the concept the shelly concretion of nacre found in the pearl oyster and used as a gem, there is obviously no reason why it should not be used institutae reference to an efficient houseworker. The combinations qu, gu, and su are likewise indivisible. French pied, Spanish pie, did not develop from Latin pes but from Latin pede which may be called a combination of pedem, pedis, Now it happens to be the stems of the Latin oblique cases i.


Institutas do Jurisconsulto GAIO



Institutas de Gaio




Related Articles