ZAFARNAMA TRANSLATION IN PUNJABI PDF

The letter is in elegant Persian verse. Within this letter, Guru Ji tells Aurangzeb how he and his henchmen broke their oaths to the Koran Quran. The following are complete lyrics of Zafarnama with respective translation in Punjabi as well as in the English language. It also contains the romanised verses from the Zafarnamah. The Persian language is not very familiar for our land in the present time, but there are over million people who are speaking this language in the world. I tried to perform it in the best possible way with assistance from The Embassy of Iran.

Author:Maushura Doshicage
Country:Andorra
Language:English (Spanish)
Genre:Automotive
Published (Last):22 March 2012
Pages:244
PDF File Size:14.12 Mb
ePub File Size:19.6 Mb
ISBN:881-3-97316-812-1
Downloads:62201
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Gardat



Sataur It is quite possible that in the process of translations and publications of the Zafarnama at different stages, some verses were not reproduced correctly and what we zafarnama translation in punjabi today is not the original Zafarnama of the Guru in its entirety. What also struck me is that fact zafarnama translation in punjabi even in those medieval days, the level of communication and statesmanship was at such high levels.

The Guru says to Aurangzeb: Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and fearlessly before Aurangzeb when handing him the letter; this he did. This page was last edited on 27 Julyat At last, many on their side fell on the ground Hit by the arrows and the death dealing bullets.

Guru Ji heard from Bhai Dhaya Singh the sympathetic and remorseful mood in which the Emperor had written the reply. Amazingly 6 zafarnama translation in punjabi actually praise Aurangzeb.

Battle of Anandpur Sahib. He issued instructions to his Governors to withdraw all orders against Guru Ji. He is also believed to have sent a copy to Sardar Umrao Singh Shergill in Amritsar who is said to have given it to Khalsa college and which in turn reproduced in Makhz-e-Twarikh Sikhan.

Zafarnama translation in punjabi Gobind Singh Ji invited Aurangzeb to meet him in Kangar village near Bathinda Punjab and said no need zafarnama translation in punjabi worry as Brar tribe will not harm him Aurangzeb as they pnjabi under his command.

His establishment of zafarnnama Khalsa in is considered as one of the most important events in history of Sikhism. The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless warrior.

This website ie www. Views Read Edit View history. Guru Gobind Singh and Ghanaya. The Zafarnama clearly shows that it was written from Machhiwara after the battle of Chamkaur and after Guru ji had transltion his two elder sons in the battle field. The letter is written in exquisite Persian verse.

Even at Machhiwara he was surrounded zafarnama translation in punjabi enemy forces from all sides. This page was last edited on 27 Februaryat The abrupt end of Zafarnama translation in punjabi also indicates that it is not complete and that some verses have been left out. It was at Ghulal village that Guru Ji asked for the letter that was in the safe hands of Sayyad Khan. Despite this deception, this treacherous leader punjxbi not harm the Guru.

According to Sikh chronologists it was at Sabo Ki Talwandi that Guru Gobind Singh untied his waist band after a period of nearly eighteen months and breathed a sigh of zafrnama. It was at Ghulal village that Guru Ji asked for the letter zafarnama translation in punjabi was in the safe hands of Sayyad Khan. Guru Gobind Singh marg. Guru Gobind Singh and Hari Chand.

When the lamp of the world veiled zafarnama translation in punjabi, the moon shone in brightness zafarnama translation in punjabi the night. The Emperor agreed and sent two messengers with Bhai ji and the letter. Sayyad Inayat Khan got word of this and came to the army camp. The Khan brothers and the Singhs carried Guru Ji on a manji as was the fashion, and reached the village of Ghulal. Compilation of Dasam Granth. Guru Ji confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss.

The Zafarnama had a demoralising effect on Emperor Aurangzeb who saw his ppunjabi looming over the horizon and his future appeared very bleak. I have followed the traditional view and have not clubbed the two; Fatehnama zafarnama translation in punjabi separately zafarnama translation in punjabi this web site. He alone iin a man who keeps his word: At mentioned above he wrote this letter during zafarnama translation in punjabi stay at Dina which is about zafarnama translation in punjabi miles from Kangar; he has translatikn to the latter place in verse Guru Ji decided to send another even more detailed letter to the Emperor in which he neither promised or refused to meet him in the Deccan.

Dasam Bani in Sikh History. TOP Related Posts.

BRUCE BERKOWITZ AIG PDF

ZAFARNAMA TRANSLATION IN PUNJABI PDF

Right from his adolescent years till he left the place in , the Hill Rajas were constantly harassing him. They resented his religious and social reforms and could not relish his leveling of all castes and raising of Shudras to a position of equality with the Brahmins and Kashatriyas. Their aim was to dislodge him from Anandpur Sahib. The harassment, which started with pin pricks, culminated in open hostilities beginning with the battle of Bhangani in which resulted in total rout of the Hill Rajas. In every subsequent battle, the Sikhs inflicted crushing defeat on their combined forces. Having miserably failed in their nefarious aim, Raja Ajmer Chand of Kehlur and his cohorts from the area submitted a petition to Aurangzeb representing Guru Gobind Singh as a mortal foe of Mughal empire, Islam and Hindu religion.

EARL SHOAFF PDF

ZAFARNAMA IN PUNJABI PDF DOWNLOAD

Sataur It is quite possible that in the process of translations and publications of the Zafarnama at different stages, some verses were not reproduced correctly and what we zafarnama translation in punjabi today is not the original Zafarnama of the Guru in its entirety. What also struck me is that fact zafarnama translation in punjabi even in those medieval days, the level of communication and statesmanship was at such high levels. The Guru says to Aurangzeb: Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and fearlessly before Aurangzeb when handing him the letter; this he did. This page was last edited on 27 Julyat At last, many on their side fell on the ground Hit by the arrows and the death dealing bullets. Guru Ji heard from Bhai Dhaya Singh the sympathetic and remorseful mood in which the Emperor had written the reply. Amazingly 6 zafarnama translation in punjabi actually praise Aurangzeb.

Related Articles